Mr. Benton já chegou? O senhor da imobiliária.
-Sim, está lá dentro à sua espera. -Obrigada.
-Bom dia. -Espero não o ter feito esperar.
De modo algum, mas temo que não vai conhecer Mr. Denmark, o proprietário.
-Ele foi para a Europa. -Que pena. lnesperado, não?
Muito, mas sabe como são as Finanças quando não se paga um ano inteiro.
Como resultado, será possível um arrendamento de maior duração.
Deixe-a aberta, se não se importa.
Com certeza.
Quanto tempo? Não que isso importe se ele insistir nos US $ 1 000 por mês.
Era por isso que queria vê-lo.
Ele não precisará do lugar por anos. Ele está mesmo em maus lençóis.
-Não pode voltar ao país? -Seria uma grande asneira.
Percebo.
Então o caso muda completamente de figura. Onde está o contrato?
-Não o trouxe. -Não faz mal. Mande-o pelo correio.
Eis a renda de 2 meses, do primeiro e do último.
-Não foi o combinado? -Exacto.
-Quando quer ocupá-lo? -Algo em contrário se for agora?
-Claro! Não é habitual, mas... -Obrigada, foi muito simpático.
Obrigado eu. É um prazer negociar com uma senhora tão decidida.
-Adeusinho. -Sim, claro.
-Por quanto tempo faço o contrato? -Um ano chega.
Não acha que deveria...
-Estou? -Bingo!
Vou jâ para aí!
-É para a esquerda. -Obrigada.
ESCADA DE INCÊNDIO
Põe os óculos. Não estão cá homens. Chegaste depressa. Vieste de táxi?
Não tinha dinheiro. Pedi aos da Chrysler outra demonstração.
-O dos rebordos dourados? -Eram dourados? Estava sem óculos.
O que mandaram vir para mim tinha rebordos dourados.
-É formidável, não é? -Uma maravilha!
-Vamos mesmo ficar aqui? -De pedra e cal.
-Vou telefonar para a Loco. -Quem é Loco?
A rapariga de que te falei, de Jersey.
-Não disseste que se chamava Loco. -É assim que as modelos lhe chamam.
-Significa doida. -Não duvido.
-Estou? -Bingo!
-Espera aí. -Um minuto.
Não viverei com uma senhora que não conheço.
Não tens que viver com ela. Direi-lhe que venha cá.
Se não gostares dela, fim de história.
-Ela tem classe? -Se tem?
Já apareceu na capa de Harper's Bazaar 3 vezes.
-Ela sabe safar-se? -Vamos ver...
-Quanto dinheiro tens? -25 cêntimos.
Fantástico. No caminho compra alguma coisa para almoçarmos.
-Para quantas pessoas? -Três.
Estâ bem, assim que me vestir.
Que bela contribuição para um projecto de 1 milhão de dólares. 25 cêntimos!
Talvez, mas ela é um ás com 25 cêntimos.
Não sei como lhe agradecer. Sinto-me tão envergonhada.
Deixe-se disso. Qualquer um pode esquecer o dinheiro. Já me aconteceu.
-Olá, querida! -Entrem.
Conheci este senhor na loja de carnes. Como é mesmo o seu nome?
Tom Brookman. B-R-O-O-K-M-A-N.
Estas são a Miss Pola Debevoise e a Miss Page, certo?
-Mrs. Page. -Como vai? Foi muito engraçado.
Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos...
-Pouse isso. Nós tratamos do resto. -Levo para a cozinha?
-Não, a cozinheira não está vestida. -A sério?
-Obrigada. -Pensei que...
Noutro dia. Telefone-nos.
-Não tenho o número. -Vem na lista.
-Muito obrigada! -Não sei o seu primeiro nome.
Era simpático. Podia ter almoçado connosco.
A primeira regra é que as visitas masculinas têm que usar gravata.
Se começarmos com tipos como ele, mais vale desistirmos já.
Obrigado, Nick. Fique com o troco.
-Como vai, Mr. Brookman? -Olá, Pete.
O que não podemos esquecer é que um homem nas carnes frias
não é tão atraente como um no departamento das peles.
-Mas ele era giro. -Pois era.
-São todos os das bombas de gasolina. -É isso que ele faz?
Podes mesmo apostar. Eu sei, casei com um. Era muito giro.
-Não sabia que eras mesmo casada. -Ela chegou agora de Reno.
-Então deves estar cheia de massa. -Não.
O meu divórcio não fará notícia. A mulher veio em segundo lugar.
Isso não é contra a lei?
Eu era louca por ele. Sabes o que ele me fez?
Primeiro: deu-me um nome falso. Segundo: já era casado.
Terceiro: no minuto em que o padre disse amém, nunca mais trabalhou.
Depois roubou-me o televisor e deu-me com um frango.
-Com um frango vivo? -Não, assado e recheado.
Parece-me incompatível.
A última vez que o vi, saí do carro numa bomba e fui a pé para casa.
Até me admira quereres voltar a casar.
É esse o objectivo deste esquema. Claro que quero voltar a casar.
Quem não quer? É a coisa mais importante que se faz na vida.
A maioria é mais inteligente a escolher um cavalo do que um marido.
-A sério? -Usem a cabeça, não o coração.
Percebo.
Conta-lhe a tua ideia sobre este apartamento.
A ideia é esta: se pudesses escolher qualquer pessoa
casarias com um rico ou com um pobre?
-Preferia casar com um rico. -E onde o conhecerias?
Numa espelunca em Amsterdam Av. ou num lugar como este?
-Num lugar como este. -Então pronto.
Trabalhamos, pagamos a renda e planeamos o esquema do casamento.
Casas de classe, famílias de classe, pessoas de classe. E que...
-ganhem por ano mais de 6 algarismos. -Nunca ouvi nada tão inteligente.
Para apanhar um rato, arma-se uma ratoeira. A nossa é para ursos.
-Uma de nós tem de caçar um urso. -Ou seja, casar com um?
Se não casarmos, não o apanhámos a ele, mas ele a nós.
Desde menina que tenho o mesmo sonho: casar com um "zilionário".
-Sabes com quem eu casaria? -Com quem?
Com o Rockefeller.
-Qual deles? -Pouco importa.
-Eu casaria com um Vanderbilt. -Ou com o Mr. Cadillac.
-Não existe. Já verifiquei. -E um Mr. Texaco, há?
Não.
-E um daqueles marajás ricos? -E que tal três desses?
Seria maravilhoso se os três se casassem connosco!
-Pensem só nos diamantes e nos rubis! -E todos aqueles incríveis elefantes.
-lsso é que é viver a vida. -Quem vive de outra forma é doido.
-Quem vai pagar? -Pois, quem?
-Eu digo-vos. -Eu sabia que era sol de pouca dura.
Tenham calma, está bem? Alguém que abra a outra garrafa.
Sou da Companhia de Música Bennett. É a senhora que...?
-Sou, entre. -Obrigado.
Quanto é que dá por este piano, dinheiro à vista?
É um instrumento muito elegante.
Pola, acho que ela é a pessoa mais inteligente que já conheci.
Não está nas mais perfeitas condições, compreende,
mas talvez possamos pagar-lhe... $2500?
Leve-o.
Então, meninas, onde vamos jantar? No Stork ou no 21?
-Estou? -Fala do 75098-Trafalgar?
-Sim. -Estou a falar com Miss Page?
-Sim. Quem fala? -Tom Brookman.
-Lembra-se de mim? -Claro, mas...
Não percebi quem era, até pegar numa revista antiga.
-Que quer dizer? -Você foi a Miss Cerveja Steinbach.
-Pois fui. -É você, aos saltos, numa cinta?
Não diria aos saltos. Devia estar a dançar.
Gostaria de saber se quer jantar comigo uma noite destas.
-Que tal hoje? -Hoje não posso.
-E amanhã? -Lamento.
-E quinta-feira? -Está a perder tempo.
Não volte a telefonar, está bem?
-Ei, miúda. Pola! -Sim?
-Achas que alguma vez teremos sorte? -Que queres dizer?
Já passaram quase três meses e nem sequer ficámos noivas.
-Eu podia ter ficado noiva. -De quem?
-Do inglês. -Que inglês?
O que me pediu cinco dólares emprestados.
Estamos prontas para o vagão de dinheiro, e o que nos calha?
Tu pescas um teso, a mim convidam-me para um divino jantar de hamburguer...
e a Loc aparece todas as noites com um homem da farmácia,
com mais toucas para o banho e aspirina. Onde chegaremos assim?
A culpa não é nossa, é dos homens. Estão cada vez mais nervosos,
sobretudo os ricaços.
Entretanto, onde vamos posar para a semana?
Estamos a tentar. Nem sempre é fácil descobrir se são ricos ou casados.
Olham para nós como se estivéssemos a bisbilhotar.
Temos de conseguir algo, senão vamos para o olho da rua.
Só precisamos de um. É isso que tem de bom uma armadilha para ursos.
Não é preciso apanhar uma data deles. Basta um, gordinho e suculento.
Deve ser outra vez Miss Perth Amboy com mais um monte de lenços de papel.
Obrigada.
-Olá, Schatze. -Olá.
Este é o... Desculpa, como é mesmo o teu nome?
-J.D. Hanley. -Esta é a Schatze Page.
-E a Pola Debevoise. -Como vai?
Conhecemo-nos no departamento de peles do Bergdorf's.
-A sério? -Sim. O empregado foi...
Não ligue ao apartamento. Mandámos tudo para a limpeza.
-Podemos ir para a sala de jantar? -Claro.
Sem empregada, tem sido difícil. Quer sentar-se?
Obrigado, mas não posso ficar. Só vim ajudar Miss Dempsey.
-Mr. Hanley é de Dallas, Texas. -É?
-No ramo petrolífero? -Um pouco, mas mais stocks.
-Acções da bolsa? -Não, Hereford brancos.
-Desculpe? -Gado.
Vacas.
-Ah... Não quer mesmo sentar-se? -Não tenho tempo.
Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro,
o "Instituto do Petróleo". Vai haver uma festa esta noite.
Se nos derem a honra da vossa presença, ficaremos muito felizes.
-Só magnatas do petróleo? -E alguns banqueiros também.
-Banqueiros servem. -Naturalmente.
Sei que é em cima da hora, mas haverá dança, bebidas e divertimento.
-Parece-me formidável. -Gosto de divertimento.
-Está combinado? -Adoraria.
Óptimo. Venho buscar-vos às 20h30.
-Vamos conhecer os outros senhores? -Todos eles.
-E não são velhos como eu. -Deixe-se disso!
-A mim parece-me do melhor. -Obrigado, minhas senhoras.
Já fizeram com que a minha vinda a Nova lorque valesse a pena.
-Até logo. -Adeus.
Acho que é desta, meninas.
Uma sala enorme só com milionários... e connosco.
INSTITUTO DO PETRÓLEO
Excelente ideia. Para onde vamos?
Há um restaurante novo...
-Boa noite. -Tem uma mesa para dois?
Com certeza. Por aqui, minha senhora.
-Champanhe? -Já agora...
-Uma mesa para dois, Philip. -Com certeza. Por aqui.
-A melhor. -Claro.
A melhor que temos.
-Champanhe. -De que marca?
-Do melhor que tiverem. -Muito bem.
-Boa noite. -Para dois, por favor.
Por aqui, por favor.
-Por aqui, minha querida. -Lamento imenso.
Desculpe.
RESERVADO
-Disse que estava aqui sozinho? -Viemos um grupo do Texas.
Só homens?
Algumas esposas também. Algumas foram a um espectáculo.
-Sabe como são as mulheres em NY. -Eu sei.
Acho que a Ella já foi a 5 espectáculos nos últimos 3 dias.
Entendo.
-A Ella é a minha filha. -Ai sim?
-Mrs. Marrow também veio? -Não existe nenhuma Mrs. Marrow.
E vivo em Nova lorque. Estamos esclarecidos?
Estamos.
-É casado? -Casado?
Por vezes penso que sou o homem mais casado dos EUA.
Sabe quantas mulheres estavam em minha casa esta noite?
-Não faço ideia. -Sete!
A minha mulher, a irmã dela, divorciada, e não censuro o tipo.
A mãe delas, que deve ter uns 110 anos,
uma tia de Massachusetts,
e mais três cujos nomes nem percebi.
Para dizer a verdade, nunca senti a solidão de ser viúvo,
a não ser nos últimos anos. No princípio, os filhos faziam companhia,
mas agora já estão crescidos. O meu filho está casado e a Ella, noiva.
A casa está a começar a parecer grande de mais e vazia.
-Imagino. -É por isso que tenho viajado.
Londres, Sul da França, Capri. Mas não adianta, sabe.
Eu sei, não adianta nada.
Há uns anos aluguei um barco. Não era grande, mas era confortável.
Andei seis meses a dar a volta ao mundo, mas não valeu de nada.
Acho que há só uma cura para a solidão.
Qual?
-A companhia de outro ser humano. -Tem toda a razão.
Nem imagina a razão que tem.
Não estou habituada a sair com um homem casado.
Se eu tivesse perguntado antes, julgo que não teria vindo.
Isto é bastante inocente, não é?
Se é, foi a primeira vez que me aconteceu nestas circunstâncias.
O meu primeiro impulso foi ir à Arábia, para analisar a situação.
Tinha a certeza de que a malta da Socony teria lá alguém.
Afinal, há muito dinheiro envolvido, 200 a 300 milhões de dólares.
Como é óbvio, não iria correr riscos.
Como é óbvio.
Sempre tive um fraco por homens que trabalham em bombas de gasolina.
O meu marido trabalhava na Standard Oil. É sua?
Não.
A Standard Oil é um dos interesses dum homem chamado Rockefeller.
-São amigos? -Infelizmente, não.
Bom, mas como eu estava a dizer...
Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
Perfeitamente.
Mas eu resolvi isso. Comprei um chalé no Maine.
Adoro chalés!
-Ai sim? -Simplesmente adoro-os.
Está a dizer que gostaria de ver o meu?
Estava a falar mais simbolicamente do que literalmente.
É que se quiser vou para lá na sexta-feira à tarde.
Simplesmente adoro-os!
Se queres saber que tipo de homem tenho...
Estou satisfeita. Mr. Hanley é um amor e é descomprometido.
-Não o achas velho? -Homens ricos nunca são velhos.
-O meu também é rico, mas um fastio. -Não tem ar de ser solteiro.
-Não é. -Então por que estás a perder tempo?
Que mais tenho? A menos que queiras que me junte a vocês.
-Atreve-te e parto-te o pescoço. -Convidou-me para uma festa em grande.
-Ai sim? Quando? -Partimos na sexta-feira.
-Para onde? -Para o chalé dele no Maine.
És maluca?!
-Acho que não. Gosto de chalés. -Não podes ir. Contraria a ideia.
-Posso lá conhecer outra pessoa. -No Maine, quem? Esquimós?
Já viram com quem estou?
-Vi. -Como é fisicamente?
-Atraente para um zarolho. -É só isso?
-Por que achas que usa aquela pala? -Pensei que o tivessem esmurrado.
Por que não ficas de óculos até ver com quem estás?
Sabem o que dizem sobre raparigas com óculos...
Talvez tenha levado um tiro.
Ele parece-me formidável. Falta saber como ele é.
-Quem é ele? -Não sei.
Mas ainda não mencionou nada abaixo de um milhão de dólares.
O meu é de classe. Nunca menciona a fortuna, apenas se lhe refere.
O Mr. Brewster só fala sobre a sua horrível família,
mas ainda não pedimos nada que custe menos de US $5.
Não te esqueças de levar os restos.
É melhor regressarmos, antes que eles esmoreçam.
Onde fica o Maine?
Quero aquele, aquele, aquele e aquele e aquele.
Este e este e este e este.
-E ponha na conta. -Sim, Mrs. Hanley.
A próxima paragem é a Arábia.
Ele está a brincar?!
Não. É um antigo costume para que os de fora se sintam bem-vindos.
Diz-lhe que ele é um amor. Adoro costumes antigos!
Estou, Fashion House?
É Mr. Brookman. Mr. Antoine está? Obrigada.
Mr. Antoine?
Está ao telefone.
-Tony? Olá. -Como vai?
Bem. Como estão de coisas para a praia?
-Quer dizer... ? -Quero umas coisas para a minha tia.
-Que idade tem? -Uns 25 anos. É uma tia jovem.
-Tenho o que procura. -Posso ver isso nas modelos?
-Hoje? -Pois. É a ideia.
-Conhece a modelo Schatze? -Quem?
Schatze.
-Ah, Mrs. Page. -Essa mesmo.
-Rico sítio que tem aqui. -Obrigado.
-Sente-se. -Se me dá liçenca...
-A sua tia é loira ou morena? -Depende do tempo.
Não vou fazer-me difícil com Mr. Hanley.
Que vais então fazer de mãezinha dele?
lsso é bom para crianças, mas não é isso que ele tem em mente.
O primeiro modelo chama-se: "Arco-íris sobre o Pantanal".
É um vestido de seda em tons pastéis, com uma saia volumosa
para cocktails e festas à tarde.
Sabe, claro que os diamantes são os melhores amigos das mulheres.
Esta é a nossa prova disso.
-Não vais mesmo com ele, pois não? -Credo, não!
-És tu agora, Loc. -Meu Deus!
A este modelo chamamos: "Lookie, Lookie, Lookie".
Começa como um vestido para assistir a desporto.
-Vejam só quem é! -Olá.
que se transforma num conjunto de malha e lã condizente.
O próximo modelo é o "Boa Tarde, Amor".
É um vestido que tem o decote atrás e não à frente.
É feito de tecido transparente e tem uma sombrinha a condizer.
Gosta, monsieur?
-Ele é mesmo muito atrevido. -Ainda assim, acho-o giro.
-Quem é? -O homem da garagem.
-Que garagem? -O das carnes frias.
"Sarilhos à Tarde."
Um conjunto de praia de algodão, com uma faixa rosa escuro...
e um chapéu de palha natural.
"Hannah lmpiedosa" é um traje de passeio de Palm Beach...
que consiste em calças cor de mostarda e blusa de seda cinzenta e branca.
A seguir temos "Daiquiris Duplos", um fato para a praia com calças justas
e um lenço de seda tailandesa.
Repare-se na influência egípcia no chapéu de ráfia.
"A Sul da Fronteira" é a elegância mexicana de algodão preto,
um poncho cor de tamale e um chapéu de palha Payon.
Posso ver de novo aquele vestido rosa e azul?
Claro. Miss Schatze?
-Muito obrigado, Tony. -Não tem de quê.
-Quer reservar alguma coisa? -Não, não quero nada. Obrigado.
Obrigada, meninas.
-Mr. Antoine? -Sim?
Conheço-o. Ele está a gozar consigo.
Eu ensino-a a pôr uma cinta?
Era só o que mais faltava!
Então tenha a gentileza de não me ensinar o meu ofício.
-Mr. Brewster? -Sim.
Eu levo as malas.
Todos a bordo!
-Não é o motorista habitual. -Não, o meu pai é que é, mas...
ele foi a uma manifestação republicana e não conseguiu acordar.
-É um lugar esquisito para isso. -Um lugar esquisito para o quê?
Para uma convenção.
-Que é isto? -O chalé, claro!
Esta casa?
-Ficará melhor com a lareira acesa. -Onde estão os outros?
-Os outros quê? -Membros.
Desculpe, mas metade do tempo nem percebo do que está a falar.
-Disse que era um chalé. -Pois disse, e é!
Onde estão os membros? Como o Chalé de Elks.
Fui a uma convenção há dois anos. Havia milhares de membros.
Foi uma maravilha.
-Foi isso que pensou disto? -Claro, que mais?
-Onde querem que eu as ponha? -No carro.
-Há algum problema? -Não, vamos apenas regressar.
Hoje não. Só há comboios amanhã.
-Estou capaz de cortar a garganta! -Querem que acenda a lareira?
-Era o que eu ia fazer agora. -Eu acendo.
-Nunca vi tanta neve. -Lamento isto.
Seja paciente e tiro-a daqui assim que puder.
Calculei que tivesse de pôr uns esquis, mas não nesta neve.
Há rum na despensa. Vou buscar-lhe uma bebida.
-Talvez queira alguma música... -E talvez algum veneno também.
-Têm rádio aqui? -Claro. Rádio, casas, tudo.
-Beba o primeiro de um só trago. -Ouçam a música... de Nova lorque.
-O bom do velho Harry James. -É? Como sabe distinguir?
Sei distinguir porque é mesmo o Harry James.
Estão a ouvir a mûsica de Ziggy Colombo.
-Desliguem esse mentiroso! -Não seja fedelha e comporte-se!
Nunca estive em situação como esta...
e nunca mais voltarei a estar! Não adianta ficar aqui a resmungar.
-Sinto-me pessimamente, a formigar. -Quem me dera. Beba!
-Isto é rum? -Rum Medford. Tem mais de 100 anos!
-Estou doente. Chamem um médico. -Que conversa é essa?
Quando o rum cheira a cravos, estou com febre. Chamem já um médico.
-Não fique histérica. -Não me bata!
Só quero ver se tem febre.
-Há um termómetro lá fora. -Vá buscá-lo!
Chame um médico, por favor.
-Está quente. -Vai chamar um médico ou não?!
Não posso. Sou conhecido aqui, compreende?
E eu devo morrer porque é um nome sonante aqui na zona?
-É grande, mas... -Há algum hospital aqui?
Abra a boca.
-O que é isso? -Vou tirar-lhe a febre.
-Com essa flauta é que não! -É um termómetro.
-Não é para pessoas! -Abra já a boca.
Não tente falar até eu o retirar.
Se fosse minha filha, sabe o que eu faria?
Ela não é sua filha. Nem minha!
-Quanto tenho? -38,9.
-Isso é mau? -Tem um pouco de febre.
Talvez achem pouca em NY, mas ela devia estar na cama.
Sei que vou morrer aqui nesta selva!
-Ligo à minha mãe, é enfermeira. -De que adianta isso?
Dizemos-lhe quais são os sintomas e ela dá-nos a solução.
Está bem. Cuidado com o que lhe diz.
Dir-lhe-ei o que me disser para lhe dizer.
Hazel? É o Eben. Chama a mãe, está bem?
Chalé do Brewster. Sim, ele está cá com...
os seus esquis.
Se for papeira, morro.
Se uma rapariga estiver a tremer e tiver 38,9 graus, é sinal do quê?
-Tem os olhos a lacrimejar? -Parecem duas torneiras.
Estão a lacrimejar.
Veja-lhe a língua.
-Está avermelhada. -Tem manchas.
-Veja atrás das orelhas. -Tem andado a coçar-se?
-As modelos não podem coçar-se. -Está com borbulhinhas.
Entendo...
Está bem. Obrigado, mãe.
-Não há motivos para alarme. -O que é?
-Sarampo. -Sarampo?!
-Não há motivos para alarme?! -Tem de se meter na cama.
Tem de estar sossegada, com o quarto escuro para evitar complicações.
Ela estará como nova daqui a uma semana ou duas.
-Fique com o troco. -Obrigado.
Sim?
-Olá, Mike. -Como vai, Mr. Denmark?
-Pensava que estava na Europa. -E estava. Chegue aqui.
-É meu amigo, não é? -Sem dúvida.
Tenho problemas com as Finanças. Preciso de ajuda.
O que quiser. Eu também já tive problemas fiscais.
-Quem arrendou o meu apartamento? -Três jovens empresárias.
Tenho de lá ir. Consegue-me isso?
Pode ir lá agora. Uma saiu com o texano e a outra com o zarolho.
-E a terceira? -Foi a uma convenção de Elks.
-Quer que espere? -Se puder.
Se a campainha tocar, volto.
Não são elas. Elas chegam tarde. Já volto.
-Posso acender a luz? -Claro.
A Pola deixou as luzes acesas.
-Que queres beber? -Leite, se não te importas.
Leite?
Se houver. Vai para a cozinha que eu já lá vou ter.
-É só isso que há? -Parece que sim.
Mas é só o que eu quero. Tornaste a minha visita muito agradável.
Gostaria de fazer algo para mostrar a minha gratidão.
-Não sejas tolo. -Diz-me uma coisa...
A mobília está mesmo a limpar ou há outra explicação?
-Não te preocupes com isso. -Venderam-na ou empenharam-na?
-Vendemo-la. -E eles revendem-na?
E agora, querida Schatze, infelizmente temos que nos despedir.
Pensava que ias ficar cá até para a semana.
E ia, mas aconteceu uma coisa com que nem sonhava.
-É boa ideia partir imediatamente. -Que queres dizer?
-Lembras a primeira vez que vim cá? -Sim.
Entrei um viúvo subtil e a envelhecer...
com o resto dos meus dias planeados.
-Mas não foi assim que saí. -Não?
Acreditas em amor à primeira vista?
-Claro, sem dúvida! -Eu não, não na minha idade.
Paras de falar na idade? Não és nenhum Matusalém!
Não sabes que estás no auge da vida?
-Que idade tens? -40.
Essa deve ser a mentira mais doce que alguma vez disseste.
-Deves andar mais pelos 25. -Não tires conclusões precipitadas.
É escusado, querida. Eu tenho 56. Sou 30 anos mais velho que tu.
Pelos teus padrões sou um velho.
Talvez suportássemos esta diferença durante cinco anos.
-E quando eu for mesmo velho? -Odeio homens novos.
-Obrigada. -De nada.
-Tem mesmo de ir? -Infelizmente, tenho.
-Então boa noite. -Boa noite.
Sempre gostei de homens mais velhos. Roosevelt, Churchill...
aquele da "Rainha Africana"...sou doida por ele.
-Portanto, como vês... -Com licença.
-Entre. -Espero não estar a incomodar.
-Não, quase nada. -Não se deixe enganar por ela.
-Tenho de ir, em todo o caso. -Já?
-Volto para casa amanhã. -Oh, não.
Tem de ser. Adeus. Foi um prazer conhecer-vos.
-Adeus. Volte, está bem? -Talvez um dia. Adeus.
-A que horas é o teu avião? -Às nove.
Não acreditas em nada do que eu disse?
Acredito que nada seria melhor para mim do que casar-me contigo.
-E nada seria pior para ti. -Telefonas antes de partires?
-É muito cedo. -Por favor.
Está bem.
Boa noite, querida.
-Que bicho lhe mordeu? -Devia dar-te um murro no nariz!
-Que foi que eu fiz? -Nada.
Nada a não ser estragar uma jogada que estava quase garantida.
-Lamento imenso. -A Miss Cabeça-de-Vento lamenta.
-Estava ansiosa por te contar algo. -O quê?
Vamos casar.
-Tu e quem? -Eu e o Stuart.
-O pisca-pisca? -Sim.
Se ele não for para Londres, conhecerei sua mãe no sábado.
-Onde? -A Atlantic City.
-O que é mesmo que ele faz? -Petróleo. Tem barris e mais barris!
-Diz ele. -Devias ouvi-lo falar nisso.
-Teremos que investigar. -Porquê? Como assim?
Nenhuma mãe vive em Atlantic City num sábado.
-Estou? -Miss Page?
Sim. A resposta ainda é não!
-De quem foi esta ideia? -Qual?
-Esquiar na neve. -Em que mais se haveria de esquiar?
No lugar normal. Na Florida, na água.
Esquiar na água?
Mrs. Salem!
Cá está ela.
-Como se sente? -Não interessa. Onde esteve?
-Numa montanha. -Com quem?
-Com ninguém. -Que é isso?
Vou arranjar-lhe as unhas.
-Como se chama ele? -Eben.
Não se meta com esse tipo.
-Não? -Nunca!
Então com quem devo meter-me?
-O sarampo passará, sabe. -Está mesmo a ficar melhor!
-Espere só até voltarmos! - Às vezes não o percebo.
Que quer dizer?
-A sua mulher é algum fantasma? -Não. É um belo exemplar.
-Pois claro... ! -A sério.
-Então por que se atirou ao ar? -Desculpe?
-Que lhe deu naquela noite? -Você é uma mulher muito bonita.
-Eu sei. -E nessa noite estava aborrecido.
A minha filha tinha fugido e casado.
-E que tem isso de mal? -Ele não presta, é um gigolo.
-Talvez o conheça. Como se chama? -Martinez.
Li sobre isso. "Bailarino Casa Com Herdeira".
-Já não é. -O quê?
-Deserdei-a. -Deserdou-a?!
Uma coisa que os pobres têm de bom é que não deserdam os filhos.
-Nada têm para deserdar. -Como?
As famílias pobres não têm dinheiro para deixar aos filhos.
É indiferente.
Por pouco que a minha mãe tivesse, não me deserdaria.
Importa-se que não falemos por um bocado?
De todo. Gosto de estar sem falar.
-Era isto que eu queria que visses. -É bonito.
É tudo meu. Desde a crista daquele cume...
até onde a vista alcança para oeste, para lá do Old Baldy.
-É tudo teu? -Sim.
Todas aquelas árvores, montanhas, tudo?
Exacto.
-Ora quem diria... ! -Não é bonito?
-Não é aquilo a que chamam madeira? -A melhor do mundo.
Quem diria...
Acho que é a coisa mais bonita que já vi.
-Não te censuro de todo. -É puro, limpo e enorme em espaço.
Achas possível que algum dia venhas a gostar disto?
Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
Devias vê-lo à noite, com a Lua e as estrelas.
Mostra-me outra vez o que é teu.
Da crista daquele cume a norte, até ao oeste...
Pode ir. Uma foi trabalhar, outra foi ao banco e a outra está na Elks.
-Disse isso na outra noite. -Desta vez tenho a certeza.
Estou? Olá!
-Olá. -Um momento.
-Ela ainda não voltou. -Não?
-Quer esperar? -É melhor eu ir andando.
-Dir-lhe-ei que esteve cá. -Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
Desculpa. Um dos amigos da Schatze apareceu por cá.
-Vou dizer-te o que quero. -Sim?
Tenho de ir a Washington a um jantar com uma pessoa, depois te digo.
-Sim? -O que significa que dormirei lá.
Assim, quero que vâs para Atlantic City sozinha...
e eu irei lâ ter contigo.
-Pode ser? -Claro, querido.
Vou dizer-te que horário sugiro.
Há um óptimo voo do aeroporto de La Guardia às cinco.
Apertem os cintos, por favor. Posso arrumar isto?
Está tudo bem.
-Diabos me levem! -Desculpe?
Não nos conhecemos?
É o amigo da Schatze. Que lhe aconteceu?
-Quando? -Ontem.
Disse-lhe que você voltaria.
-Surgiu um imprevisto. -A sua mulher?
-Não sou casado. -Que bom.
-Oiça... -Sim?
-Não trouxe os seus óculos? -Que óculos?
-Não usa óculos? -Não! Que lhe deu essa ideia?
Então tem uma visão singular.
-Por que diz isso? -Está a ler de pernas para o ar.
-Não estou de pernas para o ar. -Você não, o livro.
-Que palermice! -É astigmatismo?
-Não. Apenas cega como um morcego. -Também eu.
A sério? Então por que não está com óculos?
Estou!
Aí está...
Eu já fui assim. la de encontro aos candeeiros de rua...
porque não queria que me chamassem caixa de óculos.
Depois aconteceu uma coisa que me curou para sempre.
O que foi?
Uma noite cumprimentei três homens a quem devia dinheiro.
-Com as raparigas é diferente. -Como assim?
Sabe o que dizem sobre raparigas que usam óculos...
Que história é essa?
"Os homens não ligam a raparigas com óculos."
Alguma vez experimentou?
-Trouxe-os consigo? -Trouxe.
Por que não os põe e fica a saber?
-Consigo? -Por que não?
Bom...
Se está preocupada comigo, já a acho uma brasa.
Fala a sério?
Sim, desde o primeiro minuto que a vi.
Bom, se é isso que acha...
Vá, ponha-os.
Não está boa da cabeça!
-Fica melhor de óculos... -Fico?
Dá um certo ar de mistério ao seu rosto.
-A sério? -E uma certa distinção.
Quem diria... !
É muito bonita, se não se importa que o diga.
De forma nenhuma.
Óculos como esses dão um toque interessante ao seu rosto.
Não pareço uma velha solteirona?
Nunca vi ninguém que me fizesse lembrar menos uma velha solteirona.
Como se chama?
O que aconteceu foi que mandei um cheque ao contabilista,
mas em vez de pagar os impostos, ele fugiu com o dinheiro.
-Não contou isso às Finanças? -Contei.
Eles foram compreensivos, mas queriam a massa mesma.
-Depois de dizer que ele era ladrão? -Para eles o único ladrão era eu.
Eu tinha de ter provas. Tinha de ir buscar o cheque.
Ora essa...
Descobri que ele tinha ido para Kansas City. Ou paga ou dou cabo dele.
-É lá que ele está? -Tanto quanto sei.
-Então que vai fazer a Atlantic City? -Quem é que vai para Atlantic City?
-Este avião não vai para lá? -De que está a falar?
-Isto é um Midland Sky Chief. -Está a brincar?
Claro que não. Estaremos em Kansas City em 20 minutos. Porquê?
Nada, é só uma daquelas coisas...
Vá, conte-me mais. Conte-me o que quiser.
-A tua família vive contigo? -Isso não seria possível.
-Então têm uma casa só deles. -Sim, em Dexter Mills.
Vi uma fotografia duma cabana no Harper's Bazaar. Era gira.
-Bom, chegámos. -Chegámos onde?
- À cabana. É aqui. -Como assim? lsto é um barracão!
Claro. É muito confortável lá dentro.
Espera... Isto é mesmo verdade?
-O que é que é verdade? -Isto é mesmo a tua casa?
Quando estou de serviço, é. Que esperavas?
Não isto, com certeza.
É um posto de vigia florestal. São todos parecidos.
Se és assim tão rico, por que não construíste uma maior?
Rico? Quem é que é rico?
Não és?
Essa é boa! Onde diabo foste buscar essa ideia?
-Disseste que as árvores eram tuas. -Para vigiar. É esse o meu trabalho,
mas não sou dono nem de um arbusto.
Mas eu pensei que... Oh, querido, isto é do pior.
Que se passa? Não percebo.
Sou louca por ti!
Isso é maravilhoso. Também sou louco por ti.
Mas eu...
Oh, querido...
Percebo. Não estás interessada num homem sem árvores.
Não é nada disso. Sou louca por ti, mas...
-Não vamos falar nisso, está bem? -Devias ter-me dito.
No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
-Era isso que querias dizer? -Que mais poderia ser?
Desculpa. Pensei que quisesses dizer que eras do Texas.
-Que tem o seu pai agora? -Outra manifestação dos Republicanos?
-Ele devia juntar-se aos Democratas. -Não em Maine. Muito solitário.
-Podemos alugar um carro em Portland? -Acho que sim.
Vamos de carro para Nova lorque?
É caro, mas é a forma mais segura de não sermos vistos.
Quando apanhou o sarampo, pensei que nunca mais sairia desta alhada.
-Sabe o que fiz? -O quê?
Telefonei a uns amigos em Chicago e St. Louis que
mandaram telegramas à minha mulher, assinando o meu nome.
Tudo sobre esta viagem de negócios inesperada. Funcionou.
Foi muito inteligente.
Se eu não tivesse tido esse rasgo de génio,
as consequências em casa e no trabalho poderiam ter sido graves.
-Como vai mostrar a sua gratidão? -O quê?
Sempre que se engana alguém, deve compensar-se quem se lesou.
Como?
Devia passar pela Cartier e comprar-lhe uma bugiganga.
-E se forem umas flores? -É esse o tamanho da sua gratidão?
Se eu lhe desse uma jóia fora do seu aniversário...
ela punha-me logo 25 detectives privados à perna.
-Eu teria vergonha de o admitir. -Mando-lhe uma bonita caixa de rosas.
-Ela vai adorar. -Não está habituada a prendas caras.
Mais do que flores iria perturbá-la.
E fazer uma coisa bonita à sua filha?
-O quê? -Fazê-la de novo herdeira.
Isso está fora de questão.
-Só pagará depois de morto. -Prefiro não discutir isso.
Que se passa? Toda a gente adora os filhos, até os macacos.
-É a lei da Mãe Natureza. -Ela nunca lidou com um gigolo.
-E que estava você a tentar ser? -A diferença devia ser óbvia.
-Até para si. -Importa-se de especificar como?
Não quero discutir este assunto consigo.
Assim que decide alguma coisa, torna-se um bom parvo.
Onde estamos agora?
-Na ponte George Washington. -Que fazemos aí?
Podia ser reconhecido. Deste lado do rio ninguém me conhece.
Outro exemplo do emprego da inteligência nesta situação.
Se se tiver boa sabedoria americana, não precisamos de mais nada.
A verdade é que, quando conta, o homem é senhor do seu destino.
O capitão da sua sina.
-Que é isto? -Polícias de moto.
Tem a certeza de que não está a fugir de nada?
-Tudo bem, continue a andar. -Desculpe, se vou depressa de mais.
Está tudo bem. Siga-me.
-Posso saber... -É o aniversário da ponte.
Nova lorque dá os parabéns ao feliz casal que...
conduz o 50 milionésimo carro a atravessar a nossa ponte.
-Não se mexam! -Mais um sorriso, minha senhora.
Lamento não poder oferecer-lhe mais, Mrs. Page.
Sabe como está o mercado hoje em dia.
Mais uma vez obrigado, Mrs. Page.
-Estou? -Miss Page?
Ah, é você outra vez.
Quer repetir? Vamos pedir agora.
-Mais dois, Mac, bem passados. -Com chili.
-Sabe qual é o seu problema? -Qual deles?
É uma apreciadora de hamburguers e não quer admiti-lo.
Quanto tempo terá demorado a perceber isso?
-Conheço-a melhor que você própria. -Ketchup.
-Salada? -Se ainda couber.
Não é a rapariga que finge ser.
Que bela frase essa...
-Pickles? -Obrigada.
É tudo fingimento. Você sabe que o dinheiro não é tudo.
-Quem lhe disse que não era? -Ninguém teve de me dizer.
Alguma vez teve dinheiro?
-Algum. -Como sabe que não é tudo?
Acredita mesmo que o dinheiro dá felicidade?
-Não, mas também não me deprime. -Não acredito em si.
Estou numa alhada, percebe? Estou com dificuldades financeiras.
Se as meninas não voltarem, não tenho como pagar a renda dum ano.
Acha que devo apaixonar-me por um tipo que nem uma gravata tem?
-Elas não escreveram? -Elas são analfabetas.
-Ouça... -Não adianta.
Assim que acabar isto, nunca mais o quero ver.
-Estou? -Vamos à Estâtua da Liberdade?
Bom...
Já tive uma vez uma pessoa como tu e chegou.
Pronto. Olha para a vista e poupa-me um bocado.
Se não és rico, já estás em desvantagem.
Já disse "pronto". Que mais queres que eu diga?
Assim que desembarcarmos, nunca mais te quero ver.
-Estou? -Hoje à noite?
Não.
Estou a falar a sério. Assim que chegarmos a casa, nunca mais--
-Lamento não podermos dar mais. -Essa já é velha.
Mais uma vez, obrigado.
Posso entrar?
-Posso mudar de ideias? -A sério?
-Do fundo do meu coração. -Então espera aí um segundo.
Fred? Fala Mrs. Page.
Diga ao homem das mobílias para voltar a trazer as coisas.
Não saias daí!
Então?
Sim.
-Passa-se alguma coisa, Mrs. Page? -Sinto-me um pouco só.
-As suas amigas? -Sim.
Queria que essas duas palermas estivessem do meu lado.
-Ainda podem vir. -Expulso-as logo daqui.
Era ontem que as queria. Agora não tenho tempo para me rir delas.
-Ora esta, uma festa! -Espera um minuto...
-Olha a Loco! -Olá!
-O que se passa? -O casamento da Schatze.
-Com quem? -Dallas, Texas.
Ora essa!
-Chamo-me Ding Dong. -Como está?
-Tiveste dificuldades? -Dificuldades? Ele é louco por mim!
-A sério? -Completamente.
-Sabes quanto ele vale? -Quanto?
-30 milhões. -Não vale!
Mais coisa menos coisa.
-Mas que maravilha! -E é um amor.
-Que sorte! -É um casamento de sonho.
Onde estiveste este tempo todo?
-Voltei para o Maine. -Como assim?
Para dizer a verdade, casei lá.
-Com aquele idiota? -Esse já era casado.
Foi o que pensei. Então com quem casaste?
Não é ninguém em especial...
Foi só um tipo que conheci lá, mas sou louquinha por ele.
Quem diria... As duas ao mesmo tempo.
-Que faz ele? -É um ranger.
Gado?
-Não, florestal. -Nada mau.
As árvores até valem alguma coisa. Como se conheceram?
Ele não é dono delas, apenas as vigia.
O quê, fica a olhar para elas?
Tem uma casinha na montanha. Vigia, por causa dos incêndios.
Para que as árvores não ardam.
-Como ganha dinheiro com isso? -Não ganha muito.
-Então é uma espécie de bombeiro? -Exactamente.
Obrigado.
-Mr. Hanley? -Dr. Juiz.
-Tem a licença? -Tenho, está aqui.
-Não queres conhecêlo? -Quero. Ele está cá?
Vou chamá-lo!
-Olá, Schatze! -Macacos me mordam!
Parabéns! Lemos a notícia no avião. Que maravilha!
-Sabes quanto ele tem? -Quanto?
-50 milhões, mais coisa menos coisa. -Caramba!
-Já foste às compras? -Quando abrem as portas, lá estou.
-Que sorte! -Onde te meteste?
-Em Kansas City. -Porquê?
-O Freddie e eu casámos lá. -Casaste com aquele palerma?
-Bom, sim... -Precisas de uma governanta.
Topei logo o tipo à distância!
-Não foi o Stuart, foi o Freddie. -Freddie? Quem é esse?
É um bocado confuso. Embarquei num avião para Kansas City...
-Não ias para Atlantic City? -O avião aterrou em Kansas City.
Não quero ouvir mais. Diz-me uma coisa...
Ele tem ou não tem?
-Sim e não. -Tu também, não!
Ele teria se lhe pudesse chegar.
-Repete lá isso. -Ele anda fugido.
É ladrão?!
Não. Na verdade é dono deste apartamento.
-Ele deu um cheque... -Então por que anda fugido?
Ele havia ido para dar cabo do tipo, mas os óculos caíram-lhe.
-Os óculos de quem? -Do Freddie.
-O outro quase o ia matando. -Ele também é cegueta?
Ainda mais do que eu.
-Cá está ele. Esta é a Schatze. -Parabéns.
-Para si também. Ela é boa pessoa. -Também acho.
-E esta é a Pola. -Prazer em conhecê-la.
-Macacos me mordam! -Não é giro?
Um minuto...
Mais um quilo e ela podia ser presa por bigamia!
Mr. Hanley gostaria de saber se há uma dama de honor.
-Se ele encontrar uma. -Posso ser eu?
És madrinha e estás com sorte.
-Digo-lhe? -Sim.
Vá, antes que a Pola chegue.
-Adeus. -Adeus.
É só a Schatze, anda.
-Cá está ele. -Olá, Mrs. Page.
-Isso é para sempre? -Não, ele tira-o à noite.
Ajustarei contas com ele. Só tenho de ser discreto por uns tempos.
Vamos esconder-nos depois da cerimónia.
-Não te importas? -Adoro!
Parabéns para vocês também.
É melhor começarmos. Alguns garotos já estão impacientes.
Está bem, diz-lhe para dar o sinal para começar.
-Ainda tens a certeza? -Claro.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos--
Por favor.
-Que se passa, querida? -O meu tornozelo. Levas-me lá atrás?
Claro.
És querido de mais para casar com alguém que não te ama por quem és.
-Foi isso que aconteceu? -Que mais?
Lembro-me de muitas razões para nunca me teres considerado.
-Magoei-te muito? -Sim.
-Mas me recuperarei. -Parece que já o fizeste.
Não, essa é uma das poucas vantagens da idade.
As desilusões tornam-se uma parte normal da vida.
Que digo aos convidados?
Que Mrs. Page se passou. Ninguém argumentará.
Não falas com a Loc e a Pola primeiro?
-Essas cabeças de alho chocho. -Por que dizes isso?
Viste o que arranjaram?
-Vi o guarda florestal da Loc. -Um bombeiro das árvores.
-Pareceu-me simpático. -Viste o que a Pola arranjou?
-Não. -Um fugitivo e ainda por cima cego!
Um jovem?
Tanto quanto deu para ver, por trás daquele aparato todo.
-Amam-se, não é? -Estão a babar-se, os quatro.
-E quem é o teu jovem? -Que jovem?
-Aquele por quem estás apaixonada. -Quem disse que eu estava?
Eu.
É um pecado e uma pena, mas tenho de admitir que estou.
-Quem é ele? -Isso importa?
É natural que eu tenha alguma curiosidade.
Ele é um zé-ninguém.
Uma personagem do mais comum que há.
-E o nome dele? -Brookman.
-Brookman quê? -Tom Brookman.
-Dizes que é um pobretanas? -Mais um hamburguer e vai falência.
-Que faz ele na vida? -Ele não diz, mas eu já sei.
-O quê? -Empregado numa bomba de gasolina.
Como sabes?
Como sei que sei? Reconheco-os à distânçia.
-Casei com um, lembras-te? -Ele ama-te mesmo?
-Se ele o disser... -Que te impede de casares com ele?
Agora nada, mas não é exactamente o que se possa chamar progresso.
-Ele está cá agora, sabias? -Onde?
-Ali fora. -Como sabes?
Está lá um homem com ar de empregado de bomba de gasolina.
-Está de gravata? -Não.
Numa cerimónia formal! Estás a ver?
De gustibus non est disputandum.
É isso mesmo!
E depois de eu dizer que nunca mais queria vê-lo!
Quem julga ele que é para aparecer sem ser convidado?
-Queres que lhe pergunte? -Espera aí, J.D!
-Como vais, Tom? -Bem. Parabéns.
-Parabéns é a ti. -Não te armes em engraçadinho.
-Continuas o mesmo, não é? -Ela só fala em dinheiro.
Se é só isso que ela quer, fica com ela. Não a quero.
É isso que ela diz, mas não é o que ela sente.
-Pois claro. Que aconteceu? - Houve uma mudança...
- que lhe favorece. -Estás a brincar?
Nem por sombras.
-Contaste-lhe a meu respeito? -Claro que não.
Tanto quanto ela sabe, trabalhas numa bomba de gasolina.
Não acredito.
-Vamos perguntar-lhe. -Espera aí.
Espera, J.D. Devo contar-lhe agora?
Não! Ela gosta mais de empregados de bombas do que de milionários!
Queres decepcionar a rapariga?
Mr. Brookman, querida.
-Um casamento formal e sem gravata! -Ouve...
Estão todos com calças de lista e tu...
-Ouve, Schatze! -Nunca mais quero ver...
Que tal um cheeseburguer desta vez?
É uma boa ideia.
-Dois com chili. -Para mim também!
Depois da cerimónia, fomos a um restaurante seboso
onde serviam cheeseburguers deliciosos.
-Que aconteceu aos "zilionários"? -O que acontece sempre?
Não tenho com que me preocupar. Quando vales em números redondos?
Cerca de 14 dólares, mais coisa menos coisa.
-E em dinheiro! -E tu, valentão?
-Se eu conseguir pôr-lhe as mãos-- -Pois, resolves a vida.
Quero ouvir o Sr. ateste-o-depósito. Qual é a tua fortuna?
Diria cerca de 200 milhões.
Não chega!
-E é tudo em dinheiro? -Arranjo uns $2 milhões.
E o resto é em quê?
Algum petróleo...
Algumas acções de companhias aéreas, algum aço, algum gado...
Minas de carvão em Alabama, imobiliária, acções automobilísticas.
O Edifício Brookman e Brookman na Pensilvânia.
Uma cidade inteira! Adoraria ter uma cidade com o meu nome!
-Traga-me a conta, Mac. -Schatze, ldaho.
Sim, e Pola, lllinois, e Loc...
Fique com o troco, Mac.
Meus senhores...
às nossas esposas.